سارا خلیلی جهرمی در این باره به خبرنگار مهر گفت: این کتاب در واقع یکی از کتاب‌های مجموعه‌ای 20 جلدی است که انتشارات افق با عنوان "آکسفورد" و با محوریت معرفی جریان‌های تاثیرگذاری فکری یا شخصیت‌های جریان‌ساز در دست چاپ دارد.
این مترجم افزود: کتاب "کافکا" نوشته ریچی رابرتسون دارای 5 فصل است؛ زندگی اسطوره، کافکاخوانی، بدن‌ها، نهادها و مفاهیم ادبی. در دو فصل ابتدایی این کتاب بیشتر به بیوگرافی کافکا و نحوه زندگی او و در سه فصل بعدی هم به آثار کافکا از دیدگاه روانشناسی اجتماعی و نیز اندیشه‌های متافیزیکی او پرداخته شده است.
به گفته وی کتاب حدوداً 200 صفحه‌ای اخیر مجوز نشرش را دریافت کرده و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می‌شود.
مترجم "هیولای هاوکلاین" از ریچارد براتیگان همچنین از برگردان کتابی درباره نسل بیت (گروهی خاص از هنرمندان آمریکایی) خبر داد و گفت: این کتاب که نوشته جامی راسل است، در واقع تلاشی است در معرفی نسل بیت و خاستگاه این جریان در هنر و ادبیات.
خلیلی بهرامی اضافه کرد: پس از فصول ابتدایی کتاب که در واقع معرفی نسل بیت است، به چهره‌های شاخص آن شامل آلن گینزبرگ، باروز و کرواک می‌پردازد.
وی افزود: همچنین در فصول پایانی کتاب به فیلم‌هایی که درباره نسل بیت ساخته شده است، پرداخته شده است.
سارا خلیلی جهرمی اضافه کرد: حجم انگلیسی این کتاب حدد 90 صفحه است و من در اواسط کار ترجمه آن هستم و پس از پایان کار، آن را برای چاپ به نشر رخداد نو تحویل می‌دهم.
نظر شما